Subtitle by Bong_Takshi https://www.facebook.com/bong.takshi RESIDENTEVIL at HDVIETNAM.COM
Câu hỏi mang tính thời sự hiện nay tại "Halla Bul" là...
Tương lai của Pro Take Down tại Ấn Độ sẽ đi về đâu.
Pro Take-Down còn được gọi là "Võ tổng hợp"
Hoặc võ tự do.
Tranh luận diễn ra gay gắt trong suốt 3 tháng nay...
giải đấu này có phải là một thất bại tại Ấn Độ?
Không rõ số tiền đã bỏ ra là bao nhiêu
Nhưng chắc chắn tổn thất là rất lớn.
Người dân đang dần lạnh nhạt với Pro Take-Down
Đồng nghĩa với việc Askash Oberoi - con trai cựu chủ tịch
của ủy ban Olympic, ông Gyan Singh Oberoi...
người đề bạt ý tưởng về giải đấu này tại Ấn Độ...
đang gặp trở ngại lớn.
Hội đồng quản trị đang họp để đưa ra quyết định.
Sự thật đã chứng minh...
Môn thể thao thành công duy nhất tại Ấn Độ là Cricket (Mộc cầu).
Fan hâm mộ Cricket đã đánh bại Pro Take-Down...
nên ta có thể kết luận thương hiệu thể thao này...
đã đi đến hồi kết.
Tôi xin lỗi về tổn thất của các vị...
và tôi xin chịu trách nhiệm toàn bộ.
Tôi biết Pro Take-Down là tâm huyết của tôi...
nhưng từng người ở đây đều tin vào nó.
Tôi đâu có bán thức ăn nhanh
Các vị biết rõ môn thể thao này nằm trong top 5 môn hái ra tiền.
Tôi vẫn tin như thế.
Tất cả hãy cho tôi thêm 6 tháng nữa.
Tôi sẽ bồi thường tất cả.
Đây không phải vấn đề riêng tư, Aakash.
Chúng ta đều biết hình thức thi đấu có vấn đề.
Nhưng không hiểu sao.
Không ! Tôi không đồng ý.
Anh cần thêm 6 tháng để làm gì trong khi đã 2 năm nay không có kết quả?
Có lẽ ông nói đúng.
Tôi biết chúng ta mất tiền.
Khán đài trống không.
Nhưng nếu bây giờ khai tử giải đấu...
những nhà đầu tư còn lại rút vốn. Chúng ta sẽ rơi vào thế bế tắc.
Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Tôi chỉ xin 1 cơ hội cuối cùng.
Ông Patel, hãy tin tôi.
Tôi sẽ không làm ông thất vọng.
Một lần nữa, Aakash Oberoi trốn tránh giới báo chí.
Anh ta không chịu trả lời bất cứ câu hỏi phỏng vấn nào.
Sự im lặng này có phải là báo hiệu cho hồi kết của Pro Take-Down?
Chúng ta sẽ biết trong 6 tháng tới.
Con xin thêm được bao lâu?
6 tháng.
Bố, con xin lỗi về thiệt hại của bố.
Bố nói đúng.
Môn thể thao này không có tương lai ở Ấn Độ.
Nó là tương lai, chỉ là con chưa thấy thôi.
Bố biết ở môn thể thao này thịnh hành như thế nào ở nước ngoài không ?
Người nước ngoài thích nó lắm.
Chúng ta không phải họ, Aakash.
Đây là vấn đề của thế hệ sau, con trai.
Con nghĩ cái gì ngoại nhập cũng tốt.
Ý bố là sao ạ?
Môn thể thao này có tương lai ở đây.
Nhưng không thể làm thòa cách của người nước ngoài.
Con thấy đấy, Ấn Độ là vùng đất của các giá trị lâu đời, các mối quan hệ và nguồn cội.
Nếu 1 đô vật người Ấn quật ngã 1 tên nước ngoài
cả khán đài này sẽ không còn chỗ chứa.
Bố nghiêm túc đấy ạ ?
Cha nghĩ 1 đô vật Ấn Độ...
có thể quật ngã 1 tên nước ngoài khổng lồ sao?
Sultan.
Ta đã từng xem trận đấu của anh ta, Aakash.
Anh ta có sức mạnh tiềm ẩn.
Sức mạnh ấy tạo nguồn cảm hứng.
Đối với anh ta, chiến thắng như 1 thói quen.
Nghiền nát đối thủ là tài năng của anh ta.
Mắt anh ta có tia lửa Cánh tay cứng như đá.
1 mình anh ta quật được 10 người
Lễ hội thể thao Haryana được tài trợ bởi Astral Pipes...
chào mừng đến với trận đấu vật đẳng cấp.
Trong trận chung kết...
Con sư tử, linh hồn, niềm tự hào của Haryana...
Sultan Ali Khan...
sẽ đối mặt với 10 đô vật trong bãi cát rộng 50m...
và đoạt lá cờ màu xanh.
Liệu anh ấy có phá được kỷ lục?
Chúng ta sẽ biết ngay sau đây.
Nếu Anh ấy thắng...
Liên đoàn đấu vật sẽ tặng Sultan chiếc máy cày hiệu Escort
Thấy mấy cô đào không, Varun?
Tôi đoán họ nghỉ xem phim 1 ngày...
để đến chứng kiến sức mạnh của Sultan.
Và ... Sultan đã đến...
Niềm tự hào, con trai của Haryana - Sultan!
Ông Gyan, nhớ lấy lời tôi
Anh ta là đô vật duy nhất tại Ấn Độ...
có khả năng gianh huy chương Olympic.
Thêm 1 người nữa ngã xuống !
Lại 1 người nữa rồi !
Sultan quật ngã 3 người như bẻ que diêm !
1 người nữa ngã xuống !
Tuyệt với Mấy cô đào hưng phấn quá rồi !
Sultan đang làm nên lịch sử.
Chắc quá còn gì.
Shammi, gã này sẽ gây khó khăn cho Sultan.
Nằm yên Sultan Nếu không tôi sẽ nghiền nát anh !
Dính tuyệt chiêu của Sultan hẳn anh ta sẽ còn nằm dài dài.
Vinh quang cho Sultan Anh ấy đã làm nên lịch sử.
Con sử tử, linh hồn, niềm tự hào của Haryana...
Sultan Ali Khan!
Sultan là nhà vô địch !
Người chiến thắng được thưởng máy cày Escorts
và 15 kg bơ Paras.
Nhìn mấy cô đào nhảy múa kìa Sultan chén luôn trái tim của họ rồi.
Aakash, nếu con mời được anh ta thi đấu...
Tin bố đi...
cả nước Ấn Độ sẽ reo hò 1 cái tên duy nhất...
Sultan! Sultan! Sultan!
"Nếu làm tổn thương phụ nữ làm sao con trai anh kiếm được vợ?"
"Làng Buroli - 10 km."
Nhận được lương chưa ?
Rồi ạ, họ đang đợi sếp ở trong.
- Chào buổi sáng - Chào buổi sáng sếp.
Ký vào đây, ghi ngày tháng vào đây.
Tên bố ở đây.
- Sultan Ali Khan có ở đây không? - Anh ấy ở trong.
Việc của anh hôm nay sẽ xong.
Sếp, anh còn tính tiết kiệm từng đồng 10, 20 đến bao giờ ?
Chỗ này không đủ đâu.
Được mà, Rajbeer.
Sẽ tốn chút thời gian, nhưng chắc chắn là được.
Cám ơn.
Bố ơi, tên thật anh ta có phải là Sultan Ali Khan không?
Làm ở sở cấp nước?
Anh ta mất cân đối rồi, béo lắm.
Chúng ta không dùng được đâu.
Trên đường đi con thấy vài câu lạc bộ đô vật...
Để con tìm người khác trẻ khỏe hơn.
Ôi, không phải lại nữa chứ !
Gọi Sultan đi, sao chuyện này xảy ra mãi vậy.
Bố, giữ máy chờ con 1 chút.
Chạy đi.
Bố nói đúng rồi đó.
Xin cho hỏi...
Sultan?
Vâng?
Ông Gyan dạo này khỏe không ?
Ông ấy khỏe.
Cậu giống ông già cậu lắm.
Cám ơn vì lời mời.
Nhưng tôi giải nghệ rồi.
Anh cứ ra giá, tôi sẽ cho anh thỏa thuận xứng đáng.
Thôi đừng thử làm gì.
Tôi chán ghét sàn đấu.
Cho tôi gửi lời hỏi thăm ông Gyan.
Anh cứ ra giá đi.
Tôi sẽ thay đổi mọi thứ đúng ý anh.
Nếu cậu không phải là con trai của Gyan...
Tôi đã quăng cậu vài vòng rồi.
Bố cậu là một người tốt.
Giấy thông hành này không hợp lệ.
Cả giấy thông hành và thẻ nhân viên đều không hợp lệ.
Tìm xe Bus khác đi.
Govind, ông cụ này không có tiền mua vé.
Ai không có ?
Sao vậy ông ?
Blah blah blah ...
Hiểu rồi.
Ông cụ này không thể mua vé được Hoàn cảnh khó khăn quá.
Đỡ cụ lên xe đi.
Cẩn thận đó.
Ông cụ yếu lắm. Coi chừng ngã.
Rắc rối to đấy
Cho hỏi, anh là Govind?
Phải.
Aakash Oberoi.
- Anh từ đâu đến ? - Delhi.
Anh là bạn của Sultan phải không ?
Phải.
Cho tôi xin 2 phút để nói chuyện về Sultan được không ?
Qua đó đi.
Tiếp tục làm đi.
Lời đề nghị thật hào phòng, anh Aakash.
- Ngồi ghế chứ? - Tôi ổn mà.
Bất khả thi.
Sultan sẽ không bao giờ quay lại sàn đấu.
Tại sao?
Chuyện dài lắm.
Câu chuyện tình nổi tiếng ở quê tôi.
Tình yêu đã để lại vết thương rất sâu trong lòng Sultan.
Không máu, không sẹo.
8 năm trước...
Kính thưa quý ông quý bà.
Nhân lễ hội thu hoạch bội thu của Baisakhi...
Làng Buroli sẽ thưởng thức chung kết cuộc thi thả diều.
Diều xanh là Đội Rakesh Diều đỏ là Đội Rehmat.
Govind, cái ăng ten chảo này tốt không ?
Có chịu được mưa bão không ?
Đừng lo chú ơi.
Thương hiệu của bọn con nổi tiếng khắp Buroli.
Này Sultan, có bắt được kênh Fashion TV không ?
Ối giồi ôi ông chú của tôi.
Có tuổi rồi mà vẫn thích mấy kênh tươi mát đó cơ à.
Chú uống thuốc thần dược hả.
Dội nước lạnh hạ hỏa đi chú.
Khỏe không Sultan?
Tifu.
- Govind, ổn không? - Ò.
- Nghe đâu mày sắp cưới. - Uh nhưng không mời mày đâu.
Mày nghĩ Đội diều nào sẽ thắng?
Rakesh.
Chắc chứ?
Cá không?
Hay là cá xem ai giành được con diều rơi xuống.
Sao?
Sợ hả?
Anh trai tao thường nói...
khắp Rewari không ai giỏi bằng Sultan...
trong việc bắt con Diều bị rơi.
Sao?
Già rồi hả?
Xương cốt oẳn tà là vằn rồi hả, eh?
Titu, bọn này không chơi mấy trò trẻ con nữa...
giờ chúng tao nghiêm túc rồi.
Cá thì cá, Titu.
Nếu Sultan bắt được diều rơi trong 3 phút...
mày phải bôi nhọ nồi cưỡi lừa đi khắp làng.
OK?
Nhận.
Diều đỏ của Rehmat đứt dây rồi!
Nhanh lên, Sultan!
Cái nồi gì vậy?
Cậu làm hỏng angten của tôi rồi Chạy đi đâu ?
Chúng mày làm cái nồi gì vậy?
Tôi tới vì Jeelu. Nhanh lên Jeelu.
- H là? - Hoàng hậu.
- C là? - Chuột.
- S là? - Sultan!
Đồ ngu, đi phải nhìn chứ.
Ơ thằng chó ! Mày chặn xe bà trước mà ...
còn dám đánh bà nữa.
Nhìn CL
Chọc mù cmm mắt bây giờ
Đám du côn như mày khiến cả nước Ấn mang tiếng xấu.
Gì vậy cô em?
Sao anh dám dụng vào tôi? Cùng phe với hắn hả?
Băng nhóm hả?
- Chạy thôi ông ơi. - CÚT !!!
Vì lũ như chúng mày mà phụ nữ không dám ra đường. Lại vỡ cmn mũ của bà nữa chứ
Sao cô ăn hiếp mấy cậu đó vậy?
Im!
Nhanh lên! Tifu lấy được diều bây giờ.
Tifu, người anh em.
Để tớ kéo cáp miễn phí cho cậu nha.
Quên đê, giờ ai bôi nhọ nồi cưỡi lừa đây?
Bố cậu kìa.
Salaam, bà nội.
Salaam, cháu cưng của bà.
Cục vàng của bà, cháu khỏe không?
Con cũng chào bố mà, Ít nhất cũng phải nói 1 tiếng đi chứ ngài Shareif.
Mẹ xem giọng lưỡi nó có khốn nạn không kìa?
Nó có nói gì đâu?
Nó gần 30 rồi mà vẫn như trẻ con ý.
Đi tranh diều với thằng nhóc chỉ bằng nửa tuổi của nó.
Tiêu hết tiền để dành của tao kinh doanh truyền hình cáp.
Chỉ để xem kênh Fashion TV?
Không biết xấu hổ!
Thôi mẹ xin, Shareif.
Mẹ phải mổ mắt chưa đủ khổ sở sao?
Giờ con còn hành hạ thằng bé tội nghiệp này nữa.
Con cứ báo trước.
Có ngày nó đốt cả cái nhà này cho mà xem.
Bà nội ơi, cháu tìm thấy cháu dâu của bà rồi.
Hả, đâu?
Cậu ấy hâm đấy bà.
Ở giữa quảng trường luôn...
cô ấy đánh cháu te tua.
Nhưng khi nhìn thấy cô ấy, cháu đã biết...
Mình sẽ dành cả đời ở bên cô ấy.
Cháu hâm thật rồi.
Giờ sao bà?
Nếu cháu đã có cảm tình với người ta rồi...
thì đừng chậm trễ nữa.
Đến trước mặt cô ấy và bầy tỏ.
Tôi yêu em và tôi muốn cưới em làm vợ.
- Bà chắc không? - Chắc vãi luôn!
Cầm lấy sợi dây này cột ở đền thờ.
Điều ước của cháu sẽ thành sự thực. Đi ngay đi.
Hình như là đám cưới.
Chị dâu kìa.
Trễ 1 hôm nữa là chị ấy thành vợ người ta rồi.
Ai lấy mất cái khay làm lễ rồi?
Đi lấy lại cái khay đi.
Suýt chút nữa thì toi rồi, Govind.
Trễ tí xíu nữa là tôi bắt cô dâu bỏ trốn rồi.
Bánh ngọt!
Ối, làm gì vậy?
Chân cô đó hả?
Cái nào?
Cái tôi vừa thấy.
Chúng không chỉ là chân, chúng đẹp như đá cẩm thạch ở đền Taj Mahal vậy.
Cô nên bán vé để người ta đến chiêm ngưỡng.
Biết đây là cái gì không?
Là búa đấy, không phải bàn tay.
Tát 1 phát là răng môi lẫn lộn đấy.
Đừng có tỏ ra thông minh.
Tên tôi là Sultan Ali Khan.
Chủ kinh doanh truyền hình vệ tinh Mehbooba & Mehbooba Dish TV. Full Fashion TV.
Đừng bầy đặt Tiếng Anh nọ kia.
Tôi nghĩ Tiếng Anh là con đường ngắn nhất đến trái tim phụ nữ.
Đơn giản, nói "I love you" là sẽ được "kiss".
Anh có biết Tiếng Anh gọi hạng người như anh là gì không?
Shit guy **Tiếng Anh của con này cũng vãi quá =))**
Shit guy! Nghe hay nhể.
Tuyệt!
Chị ấy nói gì?
Cô ấy gọi tôi là SHIT GUY một cách thật ngọt ngào.
Mau theo cô ấy.
Cô ấy vào trong rồi, fuck.
Biết đám cưới của ai không?
Của Titu, vậy là tiệc gia đình rồi.
Đây là vùng đất của kẻ nổi loạn và những người to gan.
Mấy má ơi nhạc truyền thống vậy đủ rồi.
Tới giờ quẩy rồi.
Tiếng Anh người con gái mình thích gọi là gì?
Tôi có quen người nói Tiếng Anh.
Cậu ta suốt ngày nấu cháo điện thoại với bạn gái.
Baby, em ăn gì chưa? Baby, em tắm chưa?
Ê DJ, lên nhạc đi.
Baby, Em thích gì?
Cho Bass mạnh lên!
Cho Bass mạnh lên, muốn tôi gào lên à?
Tức là Baby của tôi khoái nhạc quẩy.
Ánh mắt em thu hút như thơ ca
Tôi không tài nào đọc nổi 1 từ
Trước khi tôi nhận ra...
...Em đã đánh cắp trái tim tôi
Cô ấy gạt tôi ra và nói với DJ
Chọn bài đi anh bạn bài nào quẩy ác liệt vào
Vì Baby thích quẩy theo điệu nhạc
Tôi là shit guy của em!
Shit guy-
Sultan...
Này Sultan.
Đây.
Theo như từ điển Anh - Ấn Ấn - Anh.
Tôi hiểu nghĩa từ SHIT GUY rồi.
Là gì?
Shit là "cứt".
Và Guy là "thằng".
Dịch sát nghĩa là "Thằng cứt"
Tương tự là Bệ xí đó.
Có vẻ là 1 câu sỉ nhục.
Không phải là có vẻ mà là chính xác luôn.
Govind.
Tôi từng bị chửi là Con Lợn là Đồ vô lại...
nhưng chưa ai dám chửi tôi là "cứt" hết.
Câu sỉ nhục này thâm thật.
Thâm chết bà luôn.
Phải ăn miếng trả miếng mới được.
Tôi biết tên cô ta rồi, Aarfa.
Aarfa.
Con gái của Barkafs, chủ câu lạc bộ đô vật.
- Con gái của đô vật hả. - Cô ấy đang ở quanh đây.
Bắt đầu trận đấu.
Người chiến thắng sẽ có thưởng...
15 Kg Bơ Paras...
do giám đốc Yaseen, trưởng liên đoàn Rickshaw trao tặng.
Trận đấu đặc biệt giữa...
đương kim vô địch Bagga và sư tử cái của Buroli...
con gái của Barkat... Aarfa!
Giỏi lắm!
Đẩy hắn đi!
Vật hắn!
Aarfa, tấn công hắn đi!
Cô ấy mới từ Delhi về.
Giỏi Tiếng Anh...
và là vô địch đấu vật liên bang.
Cô ấy và bố mình mơ ước giành huy chương vàng Olympic.
Quật ngã hắn!
Cô gái tuyệt vời...
Vì cô ấy thì tôi có là "thằng cứt" cũng chịu.
"Thằng tè" cũng được-
Không cần biết ! Tôi chỉ chịu lấy cô ấy làm vợ thôi.
Hay đấy... nhưng anh định thực hiện như thế nào?
Anh bạn...
Bác sĩ sẽ lấy bác sỹ...
kỹ sư lấy kỹ sư...
Chỉ có đô vật mới có thể lấy đô vật.
Là sao?
Nghĩa là...
Tôi sẽ trở thành đô vật vì nàng.
Tiếng Anh gọi là: A Wrestler.
Chiêu này hiểm quá.
Bagga đã ngã!
Con sư tử cái của Boroli là nhà vô địch!
Hoan hô!
Cô ơi, cho xin chữ ký.
Cô thật dũng mãnh. Đập Bagga bét nhè luôn.
Anh đeo bám tôi?
Anh nói gì nhỉ? "Baby thích quẩy"?
Chắc tôi phải đá cho anh 1 phát mới tỉnh ra.
Thưa cô, cho tôi được giải thích.
Tôi là người ngay thẳng Lời nói xuất phát từ trái tim.
Tôi đã yêu em mất rồi.
Tôi muốn cưới em và sau khi kết hôn...
Tôi muốn gọi em là Aarfa baby.
OK. Vậy anh là Romeo?
Có điều...
Tôi đã quyết định cưới 1 đô vật, mà anh thì không phải.
Thưa cô, cách đây 5 phút tôi đã quyết định...
sẽ trở thành đô vật giống cô ạ.
Cùng chiến đấu trên 1 mảnh đất với cô.
Nghe này, Romeo-Wrestler.
Dừng ngay mấy chiêu trò này lại và biến dùm tôi.
Các đô vật của bố tôi sẽ nghiền anh ra bã đấy.
Cả đời anh ngồi đếm xương gãy cũng không hết đâu.
Cô đang dọa tôi đấy à?
Sáng mai tôi sẽ gặp cô ở chỗ anh giai Barkat...
Câu lạc bộ Barkat.
Để xem xương tôi cứng hay mềm.
Và xin thưa với cô...
Tôi không phải "Thằng cứt".
Đúng rồi, Daage.
Nhắm vào cổ. Dùng chiêu cắt kéo
Dở quá
Cậu sẽ không bao giờ ăn giải được đâu.
Cậu còn 10 ngày thôi.
Nào lại đi.
Thưa ông.
Cậu cần gì?
Thưa ông, tôi muốn học đấu vật.
Cậu biết gì về đấu vật?
Cần gì phải biết. quá đơn giản.
Túm đối thủ, vật ngã, đè hắn trên đất.
Thôi quên đi, môn thể thao này không dành cho cậu đâu
1 thằng đàn ông to khỏe mà mặc mảnh vải bé tí?
Tự trọng hộ cái.
Thưa ông, tôi đã hứa với bố...
Sẽ giành huy chương cho Ấn Độ tại Olympics.
Huy chương vàng.
Tiếng Anh gọi là: GOLD?
Tôi sẽ đứng như Shah Rukh Khan trên cánh đồng hoa hướng dương...
với đôi tay giang rộng chào đón.
Xin ông đừng lấy Shah Rukh Khan ra làm trò đùa.
Tôi thích anh ta lắm đó.
Khi anh ta nhìn vào mắt các cô gái...
thì dù là gái mù cũng sẽ yêu anh ta.
Cậu đến đây học đấu vật hay tán gái vậy?
Thưa ông, tôi tin rằng dù làm gì...
cũng nên thêm tí lãng mạn vào.
Cậu hóm nhỉ, Tên gì?
Có chơi môn thể thao gì không?
Có chứ, không ai bắt diều rơi nhanh bằng tôi...
trong tất cả các Quận.
Xàm, Olympics không có thi nhặt diều đứt dây.
Bắt diều rơi không dễ đâu ông.
Nếu ông không tin thì cá với tôi.
Tôi chấp 3 người của ông.
Nếu họ bắt được tôi, tôi sẽ lặn khuất mắt ông luôn.
Nếu tôi thắng...
ông phải nhận tôi làm học viên.
Và dậy tôi cách đấu vật.
Xin lỗi.
Ok thôi.
Pawan, Yasin, Rakesh. đi vào sàn đấu.
Để xem cậu ta nhanh tới đâu.
Đi nào.
Okay.
Chuẩn bị?
Chiến!
Giúp tôi chú ơi. Tôi không muốn chết mà F.A đâu!
Cậu đã củng cố niềm tin của tôi vào thuyết tiến hóa.
Con người đúng là từ vượn mà ra.
Sáng mai 6h tới trường đấu.
Yes, sir.
Ôi mẹ ơi, hai chiếc xe cứu thương cơ à?
Có chuyện gì vậy, Pawan?
Chú Barkat "thăng" rồi hả?
Điên à?
Mình chết rồi ông ý cũng chưa chết đâu.
Đây là trạm hiến máu của ông ấy.
Cô Aarfa tổ chức mỗi năm.
Trong làng này chưa có ngân hàng máu.
Anh đi hiến máu đi. Sẽ được bồi dưỡng cam với chuối.
Có nên hiến không ta?
Chắc có quá.
Nàng chưa làm vợ mình mà đã hút máu mình rồi.
Nàng thật tuyệt!
Kiểm tra mạch của mọi người chưa?
Rồi.
Oh, Anh tới rồi.
Good. Nằm xuống mau.
Tôi chưa từng hiến máu bao giờ.
Tôi thấy chóng mặt quá.
Vớ vẩn, chị ơi kiểm tra nhóm máu của anh này đi.
Người khỏe mạnh như anh phải hiến đến 2-3 đơn vị máu ấy chứ.
Đệt!
Tôi nắm tay em được không?
Bỏ ra.
Đệt !
Bỏ tay tôi ra.
Không như em nghĩ đâu.
Anh ta nhóm O-âm.
O-âm?
Anh có biết chỉ có 1% dân số Châu Á có nhóm máu này không?
Thì sao?
Nhóm máu của anh cực hiếm. Rất khó tìm.
Anh chắc chắn là giống hiếm rồi.
Khỏi cần check nữa.
Anh biết giá trị của mình mà.
Em sẽ thấy nhiệt huyết của chàng Ranjha trong tôi.
Thơ của Ghalib.
Tình ca buồn của Kumar Sands.
Và em cũng thấy cả tình củm nữa.
Tiếng Anh gọi là: Love...
tình yêu anh mong mỏi trao cho em.
Em nói em sẽ lấy đô vật.
Giờ anh là đô vật rồi, lấy anh đi.
Nghe này.
Tôi nghĩ tình cảm làm con người ta mềm yếu.
Bố tôi và tôi mơ ước giành huy chương Olympics.
Tôi không thể phá hoại ước mơ đó.
Muốn làm bạn không?
Muốn uống nước mía không?
Lấy máu đã.
Chị ơi, anh ấy sẵn sàng rồi.
Anh cũng có tuổi rồi.
Sao chưa kết hôn?
Anh cũng muốn lắm chứ...
nhưng vẫn chưa thấy ai phù hợp.
Anh hỏi này.
Sao 1 cô gái đẹp như em lại làm đo vật?
Tại sao à?
Con gái đấu vật lạ lắm sao?
Anh không có ý đó.
Ý anh là...
những môn như đấu vật ở nước ta thường dành cho nam giới.
- Phụ nữ thường... - Thường sao?
Sinh ra đã phải buộc chân trong nhà?
Tôi đấu vật để thay đổi tư tưởng đó.
Anh biết tại sao tôi đấu với đàn ông không?
Tại vì xã hội của anh...
giam cầm phụ nữ sau tấm vải che mặt từ khi sinh ra đến lúc chết.
Xã hội của anh không hiểu 1 điều đơn giản là...
Nếu anh giết con gái, làm sao con trai anh kiếm được vợ?
Bố tôi cũng muốn có con trai.
Ông ấy muốn con trai mình làm đô vật.
Nhưng lại sinh ra tôi.
Mẹ tôi mất sau khi sinh tôi.
May sao bố tôi là người hiền hòa.
Ông nuôi dậy tôi như con trai cho tôi đi học Đại học ở Delhi.
Nuôi dưỡng ước mơ của tôi như của ông ấy.
Lẽ ra tôi có thể ở lại Delhi...
nhưng tôi vẫn quay về cội nguồn.
Cứ chờ đến ngày tôi giành huy chương đi...
Khi đó khắp Haryana sẽ biết đến cái tên Aarfa.
Cứ chờ xem!
Cứ giữ lấy cái tự tôn của giống đực các anh đi.
Thời thế thay đổi rồi.
Con gái bắt đầu ra trận.
Họ sẽ phang anh tơi tả đến nỗi chính anh không nhận ra mình nữa đâu.
Cười gì?
Em làm anh liên tưởng đến Rani Laxmibai của Jhansi.
Bên ngoài là người phụ nữ hiện đại.
Bên trong đơn thuần chỉ là cô gái Ấn Độ.
Cảm động quá.
Đây.
Cạn!
Để anh giới thiệu bạn của anh.
Anh chàng mặc áo xanh kia là Govind.
Còn đó là Kukku, anh có râu là Gattu.
Mời ngồi.
Chị dâu ơi chị dùng gì?
Mỳ xào với sữa lắc ở đây ngon lắm.
Gọi món đó nhé.
Chị dâu?
Bạn gái của anh ý là chị dâu của bọn này.
Anh ấy là người đầu tiên có bạn gái Cả bọn rất tự hào luôn.
Cái quái gì vậy?
Anh nói với họ tôi là bạn gái anh hả?
Không.
À phải.
Có vấn đề gì khi anh nói thế sao?
Tôi đi đây.
Aarfa! Đợi đã.
Em sao vậy?
Anh nói với họ tôi là bạn gái anh?
Xin lỗi em nhưng đúng là anh có nói vậy...
Cũng có sao chứ?
Không chỉ họ, khắp nơi đều nghĩ hai ta là 1 cặp.
Anh chở em đi bằng xe máy mỗi ngày...
em ôm lấy anh...
Chúng ta cùng ăn sáng, ăn trưa, ăn tối, cùng đùa giỡn với nhau.
Người ta nhìn và tự hỏi.
Cô ấy là em gái hay bạn gái anh ta?
Tôi chỉ là bạn anh thôi, chấm hết!
Thôi đi, anh không hiểu lầm đâu lỗi là do tôi.
Tôi không nên làm bạn với kẻ thất học như anh.
Anh đang nghĩ cái gì vậy?
Anh tưởng tôi yêu anh?
Nhìn lại anh và nhìn tôi xem.
Chúng ta đâu có điểm chung?
Tôi là vô địch toàn bang.
Tôi có ước mơ, có mục đích sống.
Còn anh? chỉ là 1 thằng hề...
mua vui cho thiên hạ bằng những trò rẻ tiền!
Ai xứng đáng được yêu?
Người đó phải có lòng tự tôn.
phải có cái gì đó đặc biệt mà người khác không có.
Anh không có mục đích sống.
Không có khát vọng?
Chỉ biết tán gái.
Đừng gọi tôi là chị dâu!
Ah Sultan về rồi.
Lại ăn tối.
Nó sao vậy nhỉ?
Buồn vì gái hả?
Đừng lấy đó làm cớ để nhậu nhẹt, hút chích.
Cũng không được nghĩ quẩn.
Con đâu phải trẻ con.
Cô ấy hạ nhục con.
Nghe này con trai.
Phía sau thành công của người đàn ông bao giờ cũng có bóng dáng người phụ nữ.
Và phía sau thất bại cũng là phụ nữ luôn.
Nhưng không ai chịu đứng cạnh kẻ bại trận.
Thi thoảng phải chịu nhục mới nhận được sự tôn trọng.
Con cần phải làm việc, Sultan.
làm thật chăm chỉ...
và cả thế giới sẽ tôn trọng con.
Cậu quá cân rồi sao thi đấu được đây?
Thưa ông, có phải ông đang chọn người thi đấu vật liên bang không?
Chuẩn rồi.
Tôi muốn đi thi đăng ký giúp tôi.
Cậu điên à đây là trò đùa sao?
Đưa hồ sơ đây.
Tôi không đùa Tôi muốn chiến đấu.
Xin đăng ký giúp tôi.
Cậu mới gia nhập được 8 ngày?
mà đã muốn đi thi đấu liên bang à?
Vâng.
Cậu có biết phải tập luyện bao nhiêu năm...
mới đạt được đến đẳng cấp đó không?
- Đừng phí thời gian của tôi nữa. - Ai đại diện cho câu lạc bộ của ông?
Yaseen, Rakesh, Foga. Sao?
Nếu tôi hạ được họ ông sẽ đăng ký cho tôi chứ?
Điên khùng.
Nhờn với tôi hả?
Cậu muốn hạ bọn họ?
Phải.
Khi nào?
Ngay và luôn.
Thôi đủ rồi.
Hài lòng chưa?
Cậu muốn xương cốt bị nghiền nát mới chịu hả?
Bố tôi từng nói...
nông dân và đô vật có 1 điểm chung là mảnh đất của họ.
Hôm nay tôi đấu để biết trình độ của mình.
Một tháng nữa tôi sẽ quay lại tiếp tục chiến đấu trên mảnh đất này...
để nâng cao khả năng.
Chức vô địch phải thuộc về Sultan này.
Anh ấy dừng lại rồi
Sachin, tới lượt cậu.
Đây là bạn tôi, Sultan Tôi có nói chuyện qua rồi.
Hãy nhận anh ấy vào câu lạc bộ của anh.
Bài tập này rất tốt cho kỹ thuật puthhi.
Tốt lắm, Sultan.
Lần nữa nào, dhobi.
Đó là đòn dhobi.
Chú ý quan sát và ghi nhớ.
Ra đòn saaltu cho tôi xem.
Tốt, rất tốt!
Lại nào...
Đòn đó đạt 5 điểm.
Đòn bẻ cổ.
Kéo cậu ta xuống, Tốt!
Đó là cách quật ngã đối thủ bằng chân.
Xin đăng ký cho tôi Ông có nhớ tôi từng nói...
Chức vô địch toàn bang là của Sultan.
"Giải đấu vật toàn bang 2 tháng sau."
Sư tử cái của Buroli đã tiến vào...
Trận chung kết thứ 2.
Chén nó!
Kỹ thuật thi đấu của Aarfa!
Khiến Shanti Devi - đối thủ của cô gặp rất nhiều khó khăn
Cô gái này có tiềm năng lớn có thể trở thành...
Vô địch Olympics.
Ả mệt rồi ra đòn đi!
Và cô ấy đã quật ngã đối thủ!
Sư tử cái của Haryana đã vô địch lần thứ 2.
Đây là Sultan. Anh ta đấu với quán quân của năm ngoái - Sangwaan.
1 cuộc đối đầu nảy lửa.
Anh ta ôm cổ đối thủ NGÃ RỒI!
Quá đẹp!
Sultan quật ngã đối thủ lần thứ 2.
Chàng tân binh Sultan...
đã tạo nên nỗi khiếp sợ trên khắp võ đài.
Có vẻ như là đòn cuối.
Vâng! Chúng ta đã có quán quân mới.
Sultan Ali Khan làn gió mới của Haryana!
Sư phụ, anh ấy định lập kỳ tích.
Thách đấu với đối thủ gấp đôi hạng cân.
Liên đoàn đấu vật đang bấn loạn hết lên rồi.
Cậu mất trí rồi hả?
Có biết hậu quả ra sao không?
Cậu mới bắt đầu được 3 tháng thôi...
mà dám thách đấu với đối thủ gấp đôi hạng cân?
Liên đoàn đang hoảng loạn hết lên rồi kìa.
Nếu trận này thua, họ sẽ cho cậu vào danh sách đen luôn.
Cậu sẽ thành trò cười cho thiên hạ.
Thật sự đã có chuyện gì?
Chuyện gì ư?
Tôi có giải thích thầy cũng không hiểu đâu.
Tôi chỉ biết là...
Không ai có thể đánh bại được mình trừ chính bản thân mình.
Sư phụ, nhân viên trong liên đoàn đến tìm.
Sao anh cố chấp vậy, Sultan?
Chắc em đã biết...
Anh đã từng yêu 1 cô gái.
Nhưng anh đã không bộc lộ bản thân một cách đúng đắn.
Cô ấy tự hỏi làm sao thằng hề như anh lại có thể biết yêu.
Cô ấy làm tổn thương anh.
Anh đã gục ngã.
Trận đấu này không phải để giành lại cô ấy...
cũng không phải để hạ gục đối thủ.
Đây là trận đấu với chính bản thân anh.
Để xác định tầm cỡ của anh.
Chưa ai từng cố làm việc này.
Ông Shammi, ông nghĩ sao về thử thách này?
Durgesh, tôi cảm thấy..
Sultan sẽ làm nên lịch sử hoặc sẽ tự viết nên lịch sử của chính bản thân mình.
Đừng đánh gục hắn nhanh quá nhé hắn thách đấu với anh đấy.
Nhẹ nhàng thôi, đừng làm hắn bị thương.
Devrath giành được 2 điểm.
Kẻ tám lạng, người nửa cân
Cậu có lợi thế hơn.
Túm lấy hắn và giải quyết nhanh gọn đi, hiểu chưa?
Sultan, nghiền nát hắn đi!
Khán đài tràn đầy năng lượng tất cả đều cổ vũ cho Sultan.
Sultan, nghiền nát hắn đi!
Sau đòn đó đa số không ai đứng dậy nổi.
(
Đã bảo mà Durgesh. Hôm nay sử sách sẽ sang trang mới.
Sử sách được viết lại rồi.
Ông Shammi, hôm nay 1 ngôi sao mới đã xuất hiện.
Chúc mừng!
và Xin lỗi anh, Sultan.
Vì cái gì? Nhìn xung quanh mà xem.
Nhờ có em mới có Sultan ngày hôm nay.
Anh đồng ý cưới em nhé?
Con có đồng ý lấy Sultan Ali Khan con trai ông Shareif làm chồng không?
Con đồng ý.
Con có đồng ý lấy Aarfa con gái ông Barkat Ali làm vợ không?
- Cháu biết nói gì đây bà nội ơi? - Nhanh đồng ý đi còn gì nữa.
Thưa thầy, con đồng ý.
Cảm giác của anh thế nào sau khi giành được huy chương?
Tôi muốn cảm ơn bố tôi và bố vợ tôi...
Huấn luyện viên của tôi, bà nội tôi.
Sultan, người ta hỏi cảm giác của anh cơ mà?
Rất hạnh phúc, tự hào. Ấn Độ muôn năm!
Hôm nay, Liên đoàn thông báo danh sách các đô vật...
Đủ điều kiện dự thi Olympics 2012.
Hạng 74 kg. Sultan.
55 kg. Aarfa.
Ăn mừng đồ ngọt đi!
Hả?
Vợ tôi ngất xỉu mà cô muốn tôi ăn đồ ngọt hả?
Loại nào?
Bánh đậu, đậu phộng, hay bánh vừng?
Anh sắp làm bố rồi.
Sultan sắp làm bố rồi!
Con đã làm gì vậy?
Con nên cẩn thận hơn chứ.
Công sức bao năm, mơ ước bao năm...
Giờ đổ sông đổ biển.
Làm sao con thi đấu được nữa đây?
Con đã có được giải vàng rồi bố ạ.
đó.
Anh ấy đang ăn mừng bên kia kìa.
Anh ấy chính là giải vàng của con.
Bố cứ đợi mà xem.
Câu lạc bộ đấu vật của bố sẽ giành huy chương vàng.
Anh ấy sẽ tiếp nối ước mơ của bố mà.
Chúng ta sẽ cùng nhau huấn luyện anh ấy.
Sao anh không ăn? Anh tập mệt quá rồi.
- Không, em ăn trước đi. - Em ăn rồi mà.
Anh không ăn em hất lên người anh đấy, tin không?
Sử dụng kỹ thuật bagaldoop.
Good good good good... đè anh ta xuống.
Lăn.
Tốt.
Em dữ dội quá. Uống chút nước đi.
Anh phải giành huy chương vàng Olympics đấy nhé.
Trận đấu giữa Sultan Ali Khan đến từ Ấn Độ...
và Aaron Levi đến từ Hy Lạp.
Con nghĩ con sắp sinh rồi.
Yên nào!
Aaron lại ra 1 đòn hiểm nữa.
Thêm 3 điểm nữa có vẻ như kết thúc rồi.
- Sultan! - Hạ hắn đi!
Wow!
Sultan thắng trận bằng nốc ao!
Anh ấy đánh nhanh rút gọn. Thật quá ấn tượng.
Con sử tử Ấn Độ 1 lần nữa lại gầm lên.
- Sultan đã... - Hạ được hắn rồi!
Bút Flair Writo Cây bút dài nhất thế giới.
Hãy viết nên số phận của bạn.
Cắt Chuẩn rồi.
Videocon d2h, chiếc ô (Ăng ten chảo truyền hình HD) của sự hạnh phúc.
Paras - Hương vị của cuộc sống.
Cắt, làm lại lần nữa.
Tôi là đô vật, không phải diễn viên.
Tôi không làm nữa.
Trưởng làng gọi con.
Con không thi đấu trong lễ hội thể thao Haryana nữa sao?
Bố à, trưởng làng mất trí rồi.
Ông ấy không hiểu là Sultan không còn chiến đấu trong hố bùn nữa.
Nhưng chúng ta đều cử người từ câu lạc bộ của mình...
đi tham dự giải đấu hàng năm.
Bố cử Pawan đi đi. Anh ấy sẽ thắng, cùng đẳng cấp mà
Kính thưa quý vị.
Sultan Ali Khan đã mang danh tiếng về cho Rewari...
khi giành huy chương vàng Olympics.
Để tuyên dương...
Chính phủ đã cho anh 1 chức danh quan trọng...
tại Sở cấp nước.
Giờ tôi xin mời anh Sultan...
vén màn che bức tượng của mình tại Cao Đẳng Thể Thao...
và vinh danh quê hương mình.
Sultan, xin chụp 1 tấm hình.
Tư thế đô vật!
Anh cảm thấy thế nào sau khi giành huy chương Olympics?
Cô nên hỏi cái huy chương thì hơn.
Không phải tôi thắng nó mà là nó chọn tôi.
Trước đây ngoài anh ra chưa từng có ai có vinh dự này.
Vì trước đây chưa có Sultan.
Anh có dự tính gì tiếp theo?
Tuần sau tôi sẽ đi Thổ Nhĩ Kỳ để tham dự giải vô địch thế giới.
Thắng giải, người ta sẽ tôn vinh Sultan, Vua của các Võ đài.
Không ai có thể đánh bại được anh sao?
Chỉ có 1 người có thể đánh bại được Sultan, Chính là Sultan.
Anh tự tin hay tự cao vậy?
Anh không vui khi tôi chiến thắng à?
Tôi sẽ trả lời anh bằng chức vô địch thế giới.
Chân thành cảm ơn, ta về thôi bố.
Sultan, anh đừng giận tôi.
Tôi là Fan cuồng của anh chụp chung 1 tấm nhé?
Tôi nghĩ chiến thắng đã làm anh trở nên ngạo mạn.
Có lẽ là vậy, anh muốn nó thể hiện trên mặt anh không.
Trong buổi họp báo hôm nay tại Trường Cao Đẳng Thể Thao...
vận động viên đấu vật Sultan...
đã mất bình tĩnh và tát vào mặt phóng viên đưa tin.
Sau khi giành được chiến thắng Olympics, có vẻ như anh ta...
đã ngủ quên trong chiến thắng.
Tại buổi họp báo...
Anh ta trả lời phỏng vấn rất thô lỗ.
Em đang xem thứ rác rưởi gì vậy?
Làm hỏng đầu óc của con anh mất.
Lại đây, ăn tối đi em.
Em biết bộ trưởng nói gì không...
Cậu là món quà vô giá của Bang.
Họ làm tượng anh cao đến 2m và đặt nó ở Trường Cao Đẳng Thể Thao.
Nhìn anh như 1 ngôi sao ý.
Sultan, em đủ 9 tháng rồi.
Thế hả?
Em nghĩ là con gái hay con trai?
Để làm gì?
Anh muốn sao?
Không phải là muốn...
Anh biết chắc nó là con trai mà.
Anh đã chọn 1 cái tên rồi.
Thế giới này đầy rẫy bạo lực...
Anh nghĩ sẽ gọi nó là Aman - Bình yên.
Khi thằng bé mỉm cười, mọi người sẽ cười theo nó.
Đây, em ăn đi.
Nhưng bác sỹ nói gì hả em? Lúc nào em sinh?
Bất cứ lúc nào trong tuần sau.
Thật hả?
Tuyệt quá.
Chúng ta sẽ ăn mừng ngôi Vô địch Thế giới của anh và sự ra đời của thằng bé luôn 1 thể.
Nếu anh chiến thắng, Haryana sẽ rạng danh vì có Sultan.
Sultan, đừng đi.
Đi đâu?
Giải Vô địch Thế giới.
Bác sỹ nói bất cứ lúc nào trong tuần sau.
Em cần có anh ở đây.
Ngốc ạ.
Bác sỹ không biết đây là con trai của Sultan à.
Em biết mà, anh mang nhóm máu hiếm.
Con chúng ta cũng sẽ mang nhóm máu hiếm.
Em có nhớ anh đã chiếm được tình cảm của em nhờ đấu vật không?
Con ta chào đời cũng sẽ khỏe như 1 đô vật thôi.
Và khi nó ra đời...
Bố của nó sẽ được trao ngôi Vô địch Thế giới.
Sultan, khoan đã.
Em rất mừng khi anh theo đuổi ước mơ của anh...
Nhưng em lo anh sẽ càng ngày càng rời xa và bỏ mặc mẹ con em.
Em cũng đã từng ước mơ giành huy chương vàng Olympics...
Nhưng em đã hy sinh ước mơ đó vì hạnh phúc đôi ta.
Ranh giới giữa tự hào và tự kiêu rất mong manh.
Em cũng muốn anh giành được sự tôn trọng...
Nhưng anh đang đi theo cái tôi cá nhân của anh.
Giờ thì em nói chuyện chẳng khác gì những người ngoài kia.
Khi anh không là gì cả...
đến em còn bỏ rơi anh.
Anh phải vật lộn với cuộc đời mới có được thành công ngày hôm nay.
Rồi nhờ nó mà em đến với anh.
Và thứ em đang nhắc đến...
Tiếng Anh là gì nhỉ?
Arrogance (Kiêu ngạo)?
Phải nói là Tự tin mới đúng.
Anh ăn xong rồi.
Tốt lắm Sultan Túm cổ hắn đi.
Cố lên!
Ghì chặt vào-
Dùng đòn dhobi đi.
(DOOR KNOCKING)
Vijender?
Và đó là cú vật ngược!
Tuyệt chiêu trứ danh của Sultan!
Reza đã gục rồi!
Sultan Ali Khan đến từ Ấn Độ đã trở thành Tân Vô địch thế giới!
Vua của võ đài!
Vậy là con trai hay con gái?
- Là con trai! - Biết ngay mà.
Cắp đít về ngay đi.
Là con trai!
Chúc mừng, Sultan.
Cô ấy đâu rồi?
Aarfa?
Chúc mừng anh!
Vô địch thế giới Sultan.
Cuối cùng anh cũng là Vua của võ đài!
Anh có nhóm máu hiếm đúng không?
Con anh cũng vậy.
Nói 1 cách nghiêm túc con anh cũng vậy.
Thằng bé cũng có nhóm máu như anh O-âm.
Đáng buồn thay thằng bé không mạnh mẽ như anh.
Nó bị thiếu máu.
Nhưng nó rất dũng cảm.
Nó đã cầm cự được 18 giờ đồng hồ.
Cả nhà đã hỏi hết dân làng.
Nhưng không thể tìm được người cùng nhóm máu.
Khi Govind đến được Rewari...
Aman của anh đã đấu tranh giành giật sự sống đến hơi thở cuối cùng...
và đã bỏ chúng ta mà đi.
Anh theo đuổi ước mơ của anh...
và bỏ mặc mẹ con em.
Anh thắng rồi, Sultan.
Mẹ con em đã thua.
Linh hồn giã từ cõi đời của thằng bé đã để lại khoảng trống quá lớn giữa 2 chúng ta...
Khoảng trống mà em không thể vượt qua được nữa.
Đi đi, Sultan.
Và nếu được, thì đừng bao giờ xuất hiện trước mặt em nữa.
"Ngân hàng máu Aman."
Tôi đã không nói chuyện với anh ấy suốt 6 tháng sau đó.
Nếu tôi thấy anh ấy trên đường tôi sẽ tránh mặt ngay.
Khi nghe chuyện của bà nội anh ấy tôi đã đến ngay lập tức.
Anh ấy khóc như 1 đứa trẻ.
Bố anh ấy cũng qua đời sau đó không lâu.
Anh ấy cô đơn lắm.
Còn Aarfa?
Cô ấy sống với bố đẻ và chăm lo câu lạc bộ đấu vật.
Nhiều năm rồi cô ấy vẫn không nói lời nào với Sultan.
Ngày ngày, anh ấy ngồi trong Đền và nuôi hy vọng rằng...
ngày nào đó, cô ấy đi ngang qua sẽ xót thương và...
có thể sẽ tha thứ cho anh ấy.
Nhưng cố ấy lướt nhanh qua anh ấy như 1 người xa lạ.
Giờ Sultan sẽ làm gì?
Còn làm được gì?
Ngày còn đấu vật, anh ấy chiến đấu trong võ đài.
Giờ anh ấy chiến đấu ngoài võ đài.
Anh ấy chỉ có 1 khát khao...
là mở được 1 ngân hàng máu trong làng.
Để ngăn chặn thảm kịch đã xẩy ra với anh ấy.
Anh ấy biết rằng Aarfa sẽ không bao giờ tha thứ.
Nên anh ấy muốn thực hiện điều đó để có thể tự tha thứ cho bản thân mình.
Anh ấy đã dành tiền nhiều năm trời.
Anh Aakash, tôi thấy anh là người tốt.
Nên tôi nói anh nghe điều này.
Đề nghị của anh rất hay nhưng Sultan là người đơn giản.
Anh ấy có thể từ chối lời đề nghị của anh.
Nhưng nếu khiến anh ấy cảm động...
Anh ấy có thể leo dãy Himalaya vì anh.
Cám ơn cậu rất nhiều.
Bố, con muốn đi chợ.
Bittu, giờ các cửa hàng đóng cửa rồi.
Chuẩn bị đi con, Mình đi nào.
Anh Sultan, anh khỏe không?
- Uống trà nhé? - Vâng.
Ngồi đi.
Tôi giúp gì được anh?
Giấy phép mở ngân hàng máu.
Việc của anh sẽ xong mà.
Hồ sơ của anh đã chuyển lên Bộ rồi.
Cần có thời gian.
Ông nói điều này mấy năm rồi Bộ trưởng.
Tôi đã mang vinh quang về cho đất nước...
Vinh danh Bang chúng ta.
Vậy mà phía chính quyền các ông không thể giúp tôi chuyện nhỏ như thế này sao?
Bố, con xong rồi lúc nào mình đi thế?
Rồi rồi, Bố đang ra đây.
Đợi bố 2 phút.
Sultan, sao anh cứ muốn làm tôi bẽ mặt thế?
Cứ kiên nhẫn đi, việc của anh sẽ xong mà.
Giữ liên lạc nhé. Tạm biệt.
ĐI NÀO.
Sultan, làm ơn hãy nghe tôi nói đi mà.
Anh lấy được giấy phép chưa?
Muốn ăn đấm à?
Tôi hiểu vì sao anh bỏ đấu vật.
Ai trong hoàn cảnh như anh cũng sẽ như vậy thôi.
Anh để dành được bao nhiêu tiền rồi?
235,000
Anh dành dụm cả đời...
vẫn không đủ xây 4 bức tường đâu.
Bố tôi bảo Sultan sinh ra là để làm đô vật.
Tôi là doanh nhân Ban đầu tôi đến để làm ăn với anh.
Nhưng nghe được chuyện của anh tôi tin anh thuộc về võ đài.
Đấu vật đã cướp đi tất cả của anh nhưng có thể nó cũng giành lại cho anh tất cả.
Anh vật lộn với đời mỗi ngày.
Hãy vật lộn với những thứ đáng vật lộn.
Danh thiếp của tôi.
Hãy gọi cho tôi.
Tốt lắm, Prem.
Hạ hắn đi ! Cố lên !.
Đứng dậy! Tốt lắm, Prem.
Kéo hắn đi Đứng dậy, Prem.
Anh dành dụm được bao nhiêu tiền rồi?
Bố tôi bảo Sultan sinh ra là để làm đô vật.
Đấu vật đã cướp đi tất cả của anh nhưng có thể nó cũng giành lại cho anh tất cả.
Tội lỗi của anh thật khủng khiếp.
Anh biết em sẽ không bao giờ tha thứ cho anh.
Dù vậy, anh tin rằng em vẫn...
Yêu anh.
Đấu vật làm nên con người anh.
Và cũng làm anh gục ngã.
Em nghe này...
Giá trị của 1 đô vật không phải chiến đấu trên võ đài, mà phải chiến đấu với chính cuộc đời của họ.
Khi nó kéo em ngã...
em phải đứng dậy...
bất chấp, đối mặt với cuộc đời và chiến thắng nó.
Đó là tất cả những gì anh muốn nói.
Anh sẽ quay lại cái nơi...
mà chúng ta...
đã mất tất cả.
Nhưng lần này, anh sẽ chiến đấu vì lòng tự trọng của anh.
cả của em nữa...
và của đứa trẻ mà ta đã mất.
Bảo trọng em nhé.
Và nếu có thể...
tie a string for me too cầu nguyện cho anh. (***câu này chịu nên dịch bừa***)
Nếu không còn gặp nhau nữa...
hãy tha thứ cho lỗi lầm của anh.
Phụ đề được dịch bởi Bong_Takshi
https://www.facebook.com/bong.takshi
RESIDENTEVIL at HDVIETNAM.COM
If You forgave me
Người anh em, bảo trọng nhé.
Này gã đô vật.
Tiến lên và nghiền nát chúng đi.
Thưa anh, có người tìm anh.
Rất vui được gặp cậu.
tốc độ ghê?
Bà nội tôi vẫn thường nói...
Được giá là phải múc luôn.
Tuyệt, hoan nghênh anh.
Hắn đấu á?
Cậu móc được hắn ở đâu lên thế, Aakash?
- Anh ta từng đạt huy chương vàng Olympics. - Anh ta chẳng còn như xưa nữa.
- Cựu vô địch thế giới. - Với cái bụng to à!
Dở hơi à?
Đồng ý là anh ta đã từng Vô địch thế giới, nhưng đó là bao lâu về trước rồi?
Nếu Kapil Dev bay vào chơi mộc cầu T20...
Chuyện gì sẽ xẩy ra?
Đây là môn thể thao dành cho người trẻ tuổi, Aakash.
Những đô vật này toàn dưới 24 tuổi.
và cậu đã tìm 1 đô vật 40 tuổi, dân địa phương, đã giải nghệ?
Đây không phải vật lộn trong bùn, đây là võ thuật tự do.
- Ông nói đúng. - Nghe này.
Tốc độ, kỹ thuật, thể thức tất cả đều khác. Anh ta theo kịp không?
Ông Patel, ông nói đúng.
Nhưng anh ta sẽ đấu.
Ta có 3 tháng và sẽ huấn luyện anh ta.
Thế còn nhà tài trợ?
Cậu cũng biết là ta không cho phép 1 đô vật vào võ đài nếu không có nhà tài trợ mà.
Nhìn anh ta xem, ai sẽ tài trợ cho anh ta?
Anh có thấy họ cân đối không?
Rất cân đối, như Allah vậy.
Tôi cũng từng có vóc dáng như thế.
Từng có?
Anh nên hóp bụng vào đi.
Ta bị quan sát từ trên cao đấy.
CCTV?
Đi thôi, phải tìm cho anh nhà tài trợ.
John W Henry, chủ câu lạc bộ bóng đã Liverpool.
Shah Rukh Khan, Kolkata Knight Riders.
Preity Zinta.
Và bạn của cậu, ông chủ của Pro Take-Down.
Giờ cậu đang là tâm điểm đấy.
Có nhớ ngày xưa chúng ta hay ăn vặt trên những con phố này không?
Tớ nghe nói Pro Take-Down đang gặp rất nhiều khó khăn tại Ấn Độ.
Áp lực của cậu lớn lắm đấy, định tính đi bán muối à?
Đó là lý do tại sao tớ ở đây.
Lần này tớ sẽ đưa 1 đô vật của tớ lên võ đài.
Xin lỗi, tớ đâu có đấu được.
Ai nói cậu, anh ấy - Sultan sẽ đấu.
Kukreja Pressure cookers phải là nhà tài trợ cho bọn tớ.
Tài trợ??
Biết bố tớ chưa?
Người keo kiệt nhất quả đất!
Ông ấy dính với tiền như keo con voi.
Tài trợ cậu... Bất khả thi!
Cậu định quanh quẩn với cái tiệm tạp hóa bé tí này đến bao giờ?
Nghĩ rộng ra đi.
Ra khỏi Lajpat Nagar còn ai biết đến cái nồi áp suất của cậu nữa không?
Nghĩ đi, Logo của cậu sẽ in trên áo đấu của Sultan.
Cả thế giới sẽ nhìn thấy nó.
Quảng cáo miễn phí luôn.
Cậu sẽ bay xa.
Cậu sẽ xuất hiện trên trang đầu của tạp chí.
Sultan, cố luyện tập đi trông anh yếu lắm.
Nói anh nghe này, lấy nồi của tôi luộc cho anh 1 con gà đi.
Thơm ngon tuyệt đỉnh.
- Thỏa thuận nhé? - ok, man!
- Love you, người anh em! - Love cậu.
Cái quái quỷ gì đây?
Đó là những thứ anh phải học.
Cậu điên à?
Tôi chỉ biết đấu vật kiểu Ấn thôi...
Đấu trong bùn cát ý.
Đây là 1 bộ môn thể thao mới.
Là judo, boxing, karate, đấm, đá, tát.
Mọi thứ!
Anh đang nghĩ gì trong đầu vậy?
Kiếm 1 triệu cho mỗi trận đâu phải chuyện đơn giản.
Nghe này, đúng là tôi muốn kiếm tiền thật...
Nhưng tôi không phải Siêu Nhân.
Cậu không thể học thứ này trong 6 tuần được.
Không ai có thể.
- Anh học nổi chứ - Bằng cách nào?
Điều quan trọng nhất trong đấu vật là gì?
Phòng thủ.
- Anh biết phòng thủ không. - Từng biết.
- Cần bao nhiêu tuần để luyện? - 6.
Chuẩn, luyện thôi.
Đi thôi!
Tên tiểu thương chết dẫm!
Đi thôi.
Delhi cũ.
Delhi xịn (chợ giời).
Nếu có thứ gì đó mà khắp nơi anh không tìm thấy, thì sẽ tìm thấy nó ở đây.
Có 1 lò võ đã 25 năm ở đây.
Rất nhiều vận động viên đại diện cho Ấn Độ đã trưởng thành từ đây.
8 năm trước một cậu bé đã rời nơi này đến London...
và trở thành 1 huyền thoại không ai sánh bằng.
Sao nhiều ổ khóa thế?
Đang giấu kho báu gì chăng?
Anh ta từng là 1 trong những đô vật Underground giỏi nhất London.
Nhưng anh ta bị cáo buộc sử dụng doping.
Anh ta không thoát khỏi vụ lùm xùm đó.
Và đã bi treo găng vĩnh viễn.
Trở về Delhi cũ.
Về đúng nơi mọi chuyện bắt đầu.
Anh ấy giải nghệ.
Nhưng võ đài chưa bao giờ từ bỏ anh ta.
Giờ anh ta trở thành huấn luyện viên cho những vận động viên hàng đầu.
Bởi vì anh ta biết mình là giỏi nhất.
Anh ta là Fateh Singh.
Huy chương Olympics.
Vô địch thế giới.
Con chết.
Vợ bỏ.
Câu chuyện thảm nhỉ.
Tôi khóc nhé?
Tôi không thể huấn luyện anh ta.
Fateh, làm ơn đi mà, Anh ta là người giỏi nhất chúng ta có đấy.
Nhất à?
Nhìn hắn xem.
Vô dụng, uể oải, mất nghề.
Người đã chôn vùi bản thân trong đau thương.
Tự giết bản thân.
Tôi không huấn luyện người chết.
Tin tôi đi, hãy thử, tôi tự tin đấy.
Tự tin hay tự cao?
Tôi sẽ thử 1 phát, nể anh thôi đấy.
Cho tôi xem anh có gì nào.
Sáng mai, 10h.
Sultan - Zombie.
Sultan - Huy chương vàng Olympics.
Vô địch thế giới.
Zombie.
Chắc hắn khóc cả đêm?
Anh đang lãng phí thời gian của anh đấy.
Hắn ta gục rồi.
Hắn chỉ tổ tự giết mình trên võ đài thôi .
Subtitle by Bong_Takshi
https://www.facebook.com/bong.takshi
RESIDENTEVIL at HDVIETNAM.COM
Tôi đã từ bỏ đấu vật...
Nhưng tôi chưa bao giờ từ bỏ chiến đấu.
Tôi đang sống.
Tiếng Anh là gì nhỉ?
Alive and kicking!
OK?
Sư phụ.
- Người Jat à? - Cứng luôn.
Chiến thôi.
Coi nào!
Có thế thôi à?
Cố lên!
Cái gì vậy?
Đó là tất cả những gì anh có à?
Anh hoen gỉ như những chiếc xe này vậy.
Chỉ còn cái vỏ Động cơ thì toi rồi.
Anh là đô vật đúng không?
Sức mạnh của anh nằm ở thân dưới.
Kéo nó xuống đi.
Môn thể thao này là món ớt hỗn hợp của mọi loại võ thuật.
Kỹ thuật đấu vật của anh sẽ bắt đầu bằng việc tấn công tầm thấp.
Không xê dịch, dùng sức mạnh của bản thân, Giữ thăng bằng.
Tốt hơn hết là cân nặng của anh phải ổn định.
Cố lên, đẩy đi!
Sao thế, Quý ngài Vô địch?
Bắt đầu lại đi.
Cố lên, KÉO!
Cố lên!
Nhìn cái gì định đánh tôi hả?
lên võ đài chúng sẽ đánh anh nặng hơn đấy.
Nếu anh muốn hạ chúng...
anh phải trở thành con bò tót bất bại.
Con bò tót bất khả chiến bại!
Anh có thể bị đánh 10 quả nhưng anh có thể hạ đo ván chúng chỉ với 1 quả duy nhất.
Vậy thì 1 quả đó phải nặng bằng 10 quả kia.
Di chuyển đi.
Không ổn rồi.
Nhanh lên không thì anh không qua nổi vòng gửi xe đâu.
Govind.
Tại sao lại lãng phí thời gian của tôi thế?
Chẳng phí đâu.
1 con diều rơi sẽ tiếp cho anh ta sức mạnh của 1 tia sét.
Anh ta sẽ chạy nhanh hơn cả tầu hỏa cho mà xem.
Ngu ngốc!
Tính khí anh ta nóng như lửa.
Này con bò kia!
Diều đứt dây rồi kìa.
Kìa, phía sau ngôi đền.
Con diều.
Nào, giờ thì chiêm ngưỡng đi.
Anh cần phải tìm hiểu lối đánh của đối thủ.
Ghi sâu vào bộ não của anh ý.
Marcus - Đấu sĩ tử thần cho giải vô địch.
Hãy cầu nguyện để anh không gặp hắn trên võ đài.
Có câu: "Đừng đưa mông ra đỡ mũi tên."
- Dính rồi còn gì. - Vậy đứng lên thôi!
Sử dụng chân trụ phía sau.
Khuỷu tay, đầu gối, đấm đi!
Đù...!
Xịt rồi!
Đòn nguy hiểm nhất của môn này:
Ghì chặt và khóa.
Anh có thể cải thiện, chúng tôi sẽ huấn luyện anh.
Nhưng... nhớ phải ra hiệu BUÔNG.
Nếu anh không chịu nổi nữa, hãy ra hiệu chịu thua, xong!
OK?
Thở đều.
Phổi tốt đấy?
Hắn ngất rồi, không chịu bỏ cuộc.
lấy nước đi!
Hắn sẵn sàng để chết rồi đây.
Sultan! trượt, né !
Học trò của ta phải thế chứ!
là thế đó!
Abhiraj, Vô địch judo toàn quốc.
Sawinder Singh, Vô địch quyền anh thế giới.
Francis, huy chương vàng Taekwondo quốc tế.
Tất cả đều trưởng thành từ đây.
Đây, viết tên anh lên 1 ổ khóa đi.
Sultan, mọi người đều quan niệm 1 anh hùng là người chiến thắng...
nhưng tôi cho rằng anh hùng mới chính là kẻ thua cuộc.
Vì chỉ có bản thân anh ta mới biết giá trị của chiến thắng.
Tôi nhìn thấy mình trong anh, Sultan.
Anh cũng mất đi thứ quý giá nhất của đời mình...
Gia đình anh.
Tôi đã dậy anh cách để chiến đấu với các võ sĩ khác...
nhưng cuộc chiến của cá nhân anh lớn hơn giải đấu này rất nhiều.
Bởi vì anh phải chiến đấu với chính bản thân mình, Sultan.
Đừng đánh mất bản thân.
Tôi xin lỗi, thôi không thể đi cùng anh được...
vì tôi biết anh thà chết chứ không chịu bỏ cuộc.
Tôi không thể chứng kiến "cảnh đó".
Đừng làm mất danh tiếng phòng tập của tôi.
Hi, đây là Shibani, đang tường thuật trực tiếp trên kênh Aaj Tak News ...
từ sân vận động quốc gia, New Delhi.
Chủ để nóng ngày hôm nay là mùa giải thứ 3 của Pro Take-Down.
Hai mùa giải vừa qua đã làm các nhà đầu tư hao tổn rất nhiều.
Mùa giải này sẽ quyết định tương lai của giải đấu này tại Ấn Độ.
Mùa giải thứ 3 sẽ bắt đầu sau ngày nữa.
Không khí ở đây thật sôi động.
Các bạn có thể thấy Tyron Woodley ngay sau tôi.
võ sĩ người Mỹ - gà cưng của ông trùm tài phiệt người Hoa Joseph Ma.
Và đây là các vận động viên chủ nhà của Pro Take-Down.
Marcus từ nước anh, gà cưng của thương nhân người Anh James Caulfield.
phía sau là cố máy chiến đấu, Marrese.
Brazilian Marrese là gà cưng của tỷ phú Nga Victor Galitski.
và tiêu điểm của mùa này...
là gà cưng của chủ ngân hàng Aakash Singh...
1 đô vật do chính anh đầu tư.
Điều thú vị hơn cả là đô vật này là 1 người Ấn!
Anh ấy sẽ là đô vật đầu tiên chiến đấu trong bộ môn này.
Tên anh ấy là... Sultan.
Huy chương vàng Olympics, cựu vô địch thế giới bộ môn đấu vật.
Đây là lần đầu tiên...
Đây là lần đầu tiên đai vô địch và các võ sĩ...
được giới thiệu 1 cách rộng rãi nhất.
Như các bạn đã thấy, những đấu sĩ này sẽ không chùn bước vì bất kỳ điều gì...
họ đang khởi động để bước vào những trận đấu khốc liệt nhất.
Xin chào tất cả quý vị tôi là Meiyang Chang.
Còn tôi là Kubra Sait.
Chào mừng quý vị đến với buổi họp báo trước trận đấu đầu tiên.
Mùa thứ 3 của nhà tài trợ Force Motors Pro Take-Down.
Cám ơn, Kubra.
Không phí thời gian của quý vị nữa tôi xin bắt đầu bằng câu hỏi.
Aakash, tại sao anh lại mất tận 3 năm...
để mời 1 đô vật đến với giải đấu?
đó là lỗi của tôi.
Bố tôi bảo rằng Ấn Độ là quê cha đất tổ...
và khi nhìn về nó, tôi thấy Sultan.
Người con của đất tổ.
Tôi nghĩ anh ấy là số 1.
Bắt đầu cho sự điên rồ.
Sultan, bao năm nay anh đã ở đâu?
Sao anh lại giải nghệ sau khi giành danh hiệu Vô địch thế giới?
Tôi gặp chút rắc rối.
việc gia đình.
Tiếng Anh là gì nhỉ?
Family problem.
Chúng tôi nghe nói vợ anh không sống cùng với anh, hai người đã ly hôn?
làm ơn không hỏi chuyện riêng tư.
Chúng tôi chưa từng ly hôn.
Chúng tôi xung đột, cãi nhau.
Yêu nhau lắm cắn nhau đau mà.
Anh chưa từng cãi nhau với vợ à?
Tôi tin rằng các bà vợ sinh ra là để đấu đá.
Họ bon chen ngay từ lúc lọt lòng rồi.
Vợ anh cũng là đô vật đúng không?
Đó là lý do tại sao vợ tôi như sư tử Hà Đông.
Các vị là truyền thông, các vị rất mạnh.
Các vị đã đánh bại tôi 1 lần.
Sao anh không thử thuyết phục cố ấy?
Có thể cô ấy sẽ tha cho anh.
Anh nghĩ mình có chiến thắng được ở giải đấu này không?
- Tôi không biết - Không!
Không có cửa đâu.
Bởi vì ngày mai sẽ là tao và mày.
Tao sẽ bẻ gãy từng cái xương của mày.
Và sẽ gói chúng lại gửi cho vợ mày.
Anh ta có vẻ gato.
(Thông minh vãi)
Anh có muốn trả lời anh ta bằng Tiếng Anh không?
Tôi sẽ trả lời trên võ đài.
Hẹn gặp lại.
Sultan! Cái tên khiến người ta không ngừng nhắc tới.
Hôm nay anh ấy khá cởi mở về vợ mình.
Cũng lâu lắm rồi, Aarfa.
Ngay cả thượng đế cũng tha thứ cơ mà.
Chúng tôi nghe nói vợ anh không sống cùng với anh, hai người đã ly hôn?
Tôi đang quay video.
Nói đồng ý đi, những trò đùa của Aarfa?
nhận.
Tuổi trẻ của Aarfa?
Nhận.
Cơn thịnh nộ của Aarfa?
Nhận.
Tuổi già của Aarfa?
hãy nhìn nhà vô địch này...
đêm tân hôn mà lại ngủ?
Kẻ bại trận.
Chúng ta đang ở đây...
ngày mà chúng ta đều chờ đời.
Trận mở đầu Pro Take-Down.
24 võ sĩ sẽ đấu với nhau liên tục trong 25 ngày...
bằng hình thức loại trực tiếp.
và người chiến thắng sẽ giành được 50 triệu.
Trong khi 2 mùa giải vừa rồi thất bại thê thảm.
Nhưng việc nhượng quyền là chưa thể.
Lý do rất rõ ràng, Sultan.
Các bạn có thể thấy sau lưng tôi người hâm mộ đang ùa vào.
Hôm nay sân vận động sẽ chật kín người.
Đây là nhà vô địch capoeira - điệu nhẩy tử thần (võ nhảy múa, nhào lộn của Brazill).
Kẻ săn mồi tàn ác, Marrese!
Thần linh ơi hãy nhìn anh ta xem.
Đầy phong cách và tràn trề sức mạnh.
Anh ấy có kỹ năng và niềm đam mê chiến thắng.
Tự tin là vũ khí mạnh nhất của anh ấy.
Xem ra cả sân vận động đang cùng hò hét 1 cái tên...
đó là Marrese hung bạo.
đến lượt chúng ta rồi, người anh em.
Tôi sẽ đợi ở ngoài.
Chúng ta đã từng chứng kiến rất nhiều môn phái chiến đấu khác nhau.
Nhiều đấu sĩ rất cuồng nhiệt...
Nhưng đã quên mất 1 anh hùng cây nhà lá vườn?
Giờ đã có câu trả lời thỏa đáng.
1 nhà vô địch đấu vật thế giới.
Chặn thế saaltu.
Từng được gọi là con sư tử, linh hồn dũng mãnh của Haryana SULTAN ALI KHAN.
Nhìn kìa! áo Sultan in hình nồi áp suất của chúng ta trên lưng.
Cố lên, Sultan!
Kubra, chúng ta đã giúp anh ấy xây dựng cơ bắp to hơn.
Giờ anh ấy trong hoành tráng quá, cố lên Sultan.
Gì đây?
Tôi nghĩ họ gọi là global warming (nóng lên toàn cầu).
Anh biết điều gì khiến tôi tò mò nhất trận này không, Kubra...
1 đô vật trong bùn cát sẽ sống sót thế nào qua trận đấu này đây...
Đối đầu với đấu sĩ trẻ và khỏe hơn.
Chà, chắc sẽ thú vị lắm đây...
vì chúng ta sẽ được chứng kiến 2 đấu pháp ngược nhau trên 1 võ đài.
Đô vật Ấn 1 góc... Điệu nhẩy tử thần 1 góc.
Các đấu sĩ.
Chạm găng.
Về góc.
Chuẩn bị?
Sẵn sàng?
Chiến!
Trận đấu đầu tiên của mùa thứ 3.
Look, Kubra. Sultan di chuyển như...
1 đô vật địa phương trên võ đài MMA.
Chắc sẽ thú vị lắm đấy, Kubra.
Để xem đòn tiếp theo của Marrese là gì .
Anh ra đang đùa giỡn với Sultan.
Cẩn thận nắm đấm!
Cả đá nữa.
Tiến lên, Marrese!
Ôi không, anh ta nhẩy như vượn.
Bố sẽ mất tiền đấy, Tiny (bé tí)!
Đợi đã bố, đã xong đâu.
Cố lên, Sultan!
Simran, lại đây.
Em đang làm gì vậy? tập trung đi!
Sử dụng cái đầu, đi uống nước đi.
Trận đấu này sẽ không dễ dàng cho anh ấy...
vì capoeira là môn võ rất khó bắt bài.
Chúng ta quay cuồng ra sao Sultan chắc cũng vậy.
Chiêu Xà Quyền của nhà vô địch capoeira.
quả đó đau đấy!
Cố lên Sultan!
Tôi nghĩ cả khán đài đang hô vang tên Marrese.
Sultan không có cửa tối nay rồi.
Nhìn mà xem, vòng đấu này sẽ nhanh thôi.
Tốt lắm!
Kéo ra đi!
Thằng chó này bóp ngạt Sultan rồi!
Có vẻ như chúng ta nên cầu nguyện.
Sultan, cố thở đi!
Ngạt thở rồi.
10 giây nữa thôi, liệu anh ta có chịu đựng nổi không?
Thần linh ơi, xin hãy cố chịu đựng!
5 giây!
3.
Buông ra đi!
BEENGGGGGG
Và anh ấy đã làm được!
Sultan thoát chết tích tắc trong hiệp đầu.
Tốt.
Hay lắm!
Rất tốt!
Mày được cứu rồi, Tiny!
Sultan...
Kia mới là góc của chúng ta.
- Ghế? - Gì?
Ghế?
Không còn thời gian đâu ngồi phệt xuống đây đi.
Con khỉ nhào lộn chết tiệt.
Tôi không thể bắt bài được hắn.
Đó là võ đười ươi hay vượn vậy?
Đừng quan tâm đấu pháp của hắn Anh là Sultan mà.
Đừng nôn nóng, cứ bình tĩnh.
Chiến!
Này Kubra, bằng cách nào đó Sultan đã sống sót qua hiệp đầu tiên.
Vòng thứ 2 này sẽ ra sao đây.
Trời !!! Quái quỷ gì đang diễn ra vậy?
Chuyện gì vậy?
Sultan đã ra khỏi võ đài.
và đang bước đi...
anh đấy đi đâu vậy
Trận đấu chưa xong mà.
Độc chiêu của Sultan đấy.
Con khỉ kia chả dậy nổi đâu.
Trọng tài đã ra hiệu trận đấu kết thúc bằng đòn Knockout!
Cần phải xem lại.
Chang, cái này gọi là...
Đòn vắt quần áo của thợ giặt Ấn Độ.
- Còn cái này... - Hả?
Độc chiêu vật Sultan!
Con bò chết tiệt!
Sultan...
3 giờ sáng rồi ông nội.
Hôm nay anh chiến đấu như 1 nhà vô địch thực thụ.
Nghỉ ngơi chút đi.
Tôi làm được gì, Aakash? Đêm tôi không tài nào ngủ được.
Anh biết gì không? Khi tôi đưa anh đến đây...
Tôi nghĩ tôi là 1 thằng thất bại đi hỗ trợ 1 thằng thất bại khác.
Anh đã dậy tôi 1 điều.
gì?
Không bao giờ chấp nhận để dòng đời xô ngã.
Không bao giờ bỏ cuộc.
Môn thể thao này, thương hiệu này chỉ là công việc làm ăn với tôi.
Nhưng giờ tôi muốn nhìn thấy sự tự hào trong đôi mắt bố tôi.
Đúng là người dễ xúc động.
Cậu cho tôi thêm 1 lý do để chiến đấu.
Ngu ngon.
Sau đêm cuồng nhiệt và phấn khích đầu tiên...
chúng ta đang thấy 1 Sultan nhanh hơn, tự tin hơn.
Người hạ gục đối thủ bằng phong cách Ấn.
- Đúng không, Kubra? - Chuẩn cmnl!
Không gì ngăn được anh ta.
Những cú đấm không ngừng.
Lật hắn lại!
Zane đã gục!
Khóa rồi, sắp ngạt thở rồi!
Và Zane đã vỗ xin thua!
Đã bảo rồi mà Sultan là vô địch.
Cho hỏi...
Các anh có nồi áp suất Sultan không?
Bao nhiêu cái cũng có
Mỗi khi hạ gục 1 đối thủ...
anh ấy lại chắp tay xin thứ lỗi.
Điều đó đã khiến anh ấy trở thành bộ mặt của nước nhà.
- Chào quý cô. - Chào anh.
Tôi có thằng con giai, Rakesh. Nó 5 tuổi.
Sáng nay thức dậy, nó nói...
Con muốn đổi tên thành Sultan.
Khi tôi hỏi tại sao...
Nó nói: "những ngôi sao phim ảnh kia chỉ là giả thôi bố ơi"
"Sultan là người hùng thực sự, con muốn được như chú ấy."
Cô à, nó còn vẽ tặng cô nữa đấy.
"Tha thứ cho anh."
Cám ơn.
- Anh cần gì nữa không? - Tôi ổn.
Chờ chút.
- Anh đang làm gì thế? - Ăn tối thôi.
Quên điều đó đi Thay đồ và đi thôi.
Quẩy thôi!
Tiệc cưới của cậu à?
Không phải tiệc cưới, là sinh nhật của tôi.
Wow!
Chúc mừng, thật tuyệt vời!
Chúc kiểu gì nhạt vãi.
Rất nhiều đào nhé, quẩy thôi.
- Quên điều đó đi. - Nghiêm túc hả?
Không tin nổi ông này nữa.
OK, vậy tôi không đi nữa.
Tôi sẽ ngồi ăn vạ ở đây.
- Đừng trẻ con thế. - Tôi không phải trẻ con.
Tôi xem anh như anh giai, nên tôi mới mời.
Chúng ta là gia đình.
Tiệc tùng mà vắng gia đình thì còn ra gì nữa.
OK. Xm TV cũng được.
Diễn kịch đủ rồi.
Có 1 câu trong làng tôi...
Toi nói bằng Tiếng Anh nhé.
"Don't teach a father how to make babies." (Đừng dậy thằng bố cách tạo ra thằng con"
Đi nào.
Chúc mừng sinh nhật!
Không, cám ơn Tôi chỉ muốn say tình thôi.
Thần linh ơi anh kute quá.
Anh bỏ vợ và cưới em đi.
Vợ tôi là người đặc biệt, tôi may mắn lắm mới có được cô ấy đấy.
Cô ta bỏ anh lâu rồi, cái gì cũng có hạn sử dụng mà.
Với chúng tôi, tình yêu không bao giờ có giới hạn.
Vậy, vợ anh có gì mà bọn em không có?
Không thưa quý cô, các cô đều rất ngon.
Nhưng vợ tôi khác.
Tiếng Anh là gì ấy nhỉ?
- Feel (cảm nhận). - Đúng rồi, feel, feel.
Cố ấy có những thứ chỉ cảm nhận mới thấy được.
=Bài hát này ca ngợi tình yêu=
=Giữa Sultan và Aarfa=
=Ca từ rất đẹp=
=Nhưng mình không dịch=
=Để tập trung xem hát cho sướng=
Sultan, đô vật được biết đến với chiêu thức độc đáo trên võ đài...
Hiện đang gây chú ý bằng 1 thứ ít ai ngờ nhất.
Bản tình ca 'Jag Ghoomeya' do chính anh thể đang lan rộng trên Internet.
Fan hâm mộ đã đặt biệt danh cho anh ấy là Romeo-Wrestler!
Trận bán kết thứ 2 Pro Take-Down, là cuộc đối đầu giữa Sultan vs Tyron.
Và Tyron đang giữ kỷ lục bất bại tại bán kết.
Chiến!
1 trận đấu rất thú vị, 2 võ sĩ đều là đô vật.
Kubra, không chỉ thú vị đâu...
còn giải trí nữa, Nhìn điệu bộ của Tyron mà xem.
Như 1 lời mời gọi: "dám trải lòng cho tôi nhậu không."
Vì Tyron cũng là cựu đô vật.
Đó là đòn vật cổ điển...
Lời tuyên bố cho phong cách của Sultan!
Cố lên nào người anh em!
Đó là khi Sultan thu chiêu.
Cả 2 điều rất thú vị...
Thần linh ơi! Không thể tưởng tượng nổi...
đấm, đá có thể kết hợp với đấu vật sao.
Có vẻ như Sultan đang run lên từng hồi.
Hắn đang mạnh tay với Sultan rồi.
Sultan, hôm nay anh bầm dập rồi.
Sultan đã ngã xuống Tyron đang tiến đến gần!
Tiếng chuông đã cứu anh ấy.
Không ổn chút nào.
Đây là người đàn ông nhiều người yêu quý, Tôi cũng thích anh chàng này lắm.
Nhìn người mình thích ngã quỵ thật là ấm ách trong người.
Chuyện gì vậy?
Tuổi tác.
- Cậu nghe thấy tiếng gì không? - Tiếng gì?
Nó bẻ gẫy xương sườn tôi rồi.
Tôi không cho anh đấu nữa đâu Tôi ném khăn xin ngừng đây...
Suỵt!
Tôi có nên bỏ cuộc không?
Lại là kẻ thất bại? Lại là kẻ thua cuộc?
Tôi biết anh không bỏ cuộc.
Nhưng hắn sẽ giết anh đấy.
Mạng của tôi nằm ở Rewari...
và tôi ở đây cũng chỉ vì cô ấy.
Hẹn gặp lại, người anh em.
Bóp chết nó đi!
Chúng ta đang xem hiệp 2 trận bán kết.
Sultan vẫn đang run lập cập.
- Chuyện gì vậy? - Gẫy 1 cái xương sườn.
Dừng trận đấu ngay!
Tôi thử rồi, Gã không chịu.
Chiến!
Sultan có vẻ đang rất đau...
va Tyron đang tận dụng triệt để điều đó.
Có vẻ như Tyron sẽ tiếp tục giữ kỷ lục bất bại tại bán kết.
Cú vật cực mạnh của Tyron.
Sultan gục rồi, không có vẻ gì là anh ấy sẽ đứng dậy được.
Đứng lên!
Tyron đang vờn phía sau, Sultan đang nắn lại vai.
Tôi nghĩ Tyron đang có vấn đề gì đó.
Người anh em Sultan, đừng mất hy vọng.
Tránh đi!
Cố lên! Đứng dậy đi!
Sultan vừa né được 1 đòn hiểm quá đẹp!
Đây có phải sự trỗi dậy của 1 đô vật?
Sultan, nghiền nát hắn đi.
Cố lên Sultan!
Sultan, nghiền nát hắn!
Mọi người đều đang cổ vũ cho Sultan và mong muốn điều tốt đẹp cho anh ấy.
Sultan, chén nó đi!
Chén nooooooooo'!
Tyron đã ngã gục ngay trong lồng...
của Force Motors nhà tài trợ cho Pro Take-Down.
Học trò của ta phải thế chứ!
Tyron không cử động được.
Và điều đó có nghĩa là...
Võ sĩ cây nhà lá vườn Ấn Độ Romeo-Wrestler...
...đã vào trận chung kết Force Motors Pro Take-Down!
Govind gọi từ Delhi đây.
Anh ấy bị thương nặng lắm, tôi sẽ đưa anh ấy đi viện ngay
Tôi sẽ đặt vé cho chị và đón chị ở trạm.
Chuyện chưa từng xảy ra ở Pro Take-Down.
Như các bạn thấy...
hàng nghìn người hâm mộ đang tập hợp cầu nguyện cho Sultan mau chóng hồi phục.
Họ muốn anh ấy quay lại võ đài.
Sultan hạ gục Tyron trong trận bán kết ngày hôm qua...
Aakash.
Vâng.
Anh quyết định thế nào?
Bác sỹ, tôi chẳng quyết định gì cả, Tôi nói anh ấy không nghe.
- Anh ấy vẫn sẽ đấu trận chung kết. - Nói cái gì logic cho ngấm vào đầu anh ta đi.
- Tôi đã cố. - Aakash...
Anh ta không còn nguy hiểm đến tính mạng nhưng vết thương vẫn đang rất nghiêm trọng.
Nếu anh ta mà còn lên võ đài, thì chẳng còn sống sót mà trở về đâu.
Đó là Aakash. Aakash, đây là Aarfa.
Tự làm mình gẫy xương hả?
Đâu có, thằng kia làm gẫy đó chứ.
Ngồi đi, xương gẫy rồi cũng lành thôi.
Anh đang cố chứng tỏ điều gì, Sultan?
Rằng anh thật sự yêu tôi à?
Giờ em ở đây rồi...
Có gì nói hết luôn đi.
Em còn giận anh không?
Em có bao giờ thấy điều đó từ mắt anh không.
Anh trở thành đô vật là vì ai?
Anh muốn được ai đó tôn trọng?
Aman là con ai?
Của mỗi mình em thôi à?
Không phải cũng là con anh sao?
Aarfa, người bố này không mất con à?
Thời gian sẽ chữa lành mọi vết thương.
Anh đã nghĩ gì vậy?
Chỉ có anh đến Đền cầu nguyện thôi à?
Anh nghĩ tại sao hàng ngày em đều ra đó?
Tại sao?
Là để được gặp anh đấy.
Nhiều năm rồi, nỗi đau quá lớn này đã bao phủ lên mối quan hệ của chúng ta.
Người ta có thể mất hy vọng khi bị tổn thương, còn chúng ta thì không, tại sao?
Bởi vì tình yêu của em dành cho anh là thật.
Sự ngây ngô của anh cũng là thật.
Em biết em làm anh đau khổ nhiều năm trời.
Anh không đáng bị như thế.
Nhưng nếu em có thể nói 1 điều...
thì nỗi đau của người mẹ luôn đau hơn của người bố.
Anh xin lỗi.
Anh có biết mọi người nói rằng nếu anh bước vào trận đấu...
anh sẽ chết không?
Anh biết.
Nhưng họ không biết bản chất của Sultan.
Em biết nếu hôm nay anh bỏ cuộc...
anh có thể sống...
Nhưng con người bên trong anh sẽ chết vĩnh viễn.
- Em hiểu anh quá nhỉ? - Lại chả.
Đi đi.
Hãy hoàn thành những gì anh bắt đầu.
Và hứa với em.
Giữa đô vật với đô vật, vợ với chồng.
Anh phải sống sót trở về.
Chúng ta là vận động viên, chúng ta không bỏ cuộc.
Vâng thưa cô giáo.
- Nhẹ thôi. - Coi nào.
Người hâm mộ anh đang đứng đầy bên ngoài kia kìa.
Hãy để họ thấy anh.
SULTAN BÁ ĐẠO
Hôm nay, võ đài sẽ chứng kiến trận thư hùng của những người khổng lồ: Sultan và Marcus.
Những đấu sĩ tử thần.
Trên thực tế...
Marcus đã khiến 3 đối thủ rời võ đài trên cáng cứu thương.
Nghe này.
Em đừng bận tâm điều đó.
Đi đi.
Đi nhanh về sớm anh nhé.
Mặt xị như cái bị thế?
Chè tươi lên.
Đấu với Marcus là Sultan. 1 người bị nghi ngờ là đang chấn thương.
Đây không phải thi đấu, đây là tự sát.
Tôi đồng ý rằng.
Ta điều biết quá rõ chuyễn gì sẽ xảy ra.
Nhưng tôi nghĩ chúng ta nên dành chút thời gian chào tạm biệt anh ấy.
Chang, chúng ta sẽ tắt mic để tập trung xem trận đấu này nhé.
- Như 1 người hâm mộ Sultan thực sự. - Như người hâm mộ.
Mặt dài như bơm thế? Lại diễn kịch nữa à.
Aakash, người anh em, nói tôi nghe xem nào.
Tôi lăn lộn như vậy...
Hy vọng anh đã đủ tiền cho ngân hàng máu của tôi?
- Ừ. - Tốt.
Chúng ta đi được quãng đướng khá xa rồi.
Tiếng Anh là gì nhỉ, The underdog (kẻ dưới cơ)?
Đi nào!
Trận đấu cuối cùng.
Chạm găng.
Về góc.
Các đấu sĩ chuẩn bị?
Sẵn sàng?
Chiến!
Govind. Giữ liên lạc với Aarfa nhé.
Kết thúc hắn đi.
Còn phải nói.
Phải rồi!
Sultan, cố lên!
Trận đấu của anh lớn hơn giải đấu này.
Vì anh phải chiến đấu với chính bản thân mình, Sultan.
Muốn được tôn trọng, phải từng chịu nhục.
Em muốn anh giành được sự tôn trọng, Sultan.
Nhưng anh lại đi theo cái tôi của anh
Liệu có ai hạ gục được anh không?
Chỉ có Sultan mới hạ gục được Sultan.
Đến đi.
Tuyệt quá Sultan ơi.
Tóm lấy hắn.
Tôi đã học được 2 điều ngày hôm đó.
1: Đấu vật không phải thể thao.
Mà là chiến đấu thực sự.
2.
1 đô vật thực thụ không phải chiến đấu để giành huy chương.
Mà để giành chiến thắng với cuộc đời.
Anh điên rồi!
Đúng rồi!
Cố lên, Sultan. Hoan hô!
Hoan hô Sultan!
Và cuối cùng.
Không ai có thể đánh bại bạn...
trừ tự bản thân để mình bị đánh bại.
CHẾT CHA MÀY ĐI
Sultan!
"Ngân hàng máu Aman"
Ta rất tự hào về con, con trai.
Làm tốt lắm!
Sư phụ ơi, phải nhanh hơn nữa.
Tiếng Anh là gì nhỉ...
I don't want to be trained by a dead person! (Tôi không muốn được huấn luyện bởi 1 người chết!)
Đây.
Phòng tập của sư phụ.
Cạo râu được luôn đấy.
Quá sắc luôn sư phụ ơi.
Aarfa. Sư tử cái của Haryana...
quay lại giải vô địch toàn bang sau 8 năm dài.
Theo chân cô...
là người bạn đời, Sultan Ali Khan.
Bác sỹ?
Aarfa?
Khẩn trương lên, Sốt ruột quá.
Ăn đồ ngọt thôi!
Anh muốn gì nào? Con trai hay con gái?
Gái đi.
Cho biết cảm nhận của anh sau thành công này?
Cô nghĩ sao? nhìn mặt tôi có rạng rỡ không?
Đã 5 năm kể từ lần cuối Sultan trên võ đài...
liệu mùa sau ta có còn gặp lại?
Anh ấy là 1 đô vật, bất cứ nơi nào có anh ấy, anh ấy sẽ chiến đấu.
Subtitle by Bong_Takshi https://www.facebook.com/bong.takshi RESIDENTEVIL at HDVIETNAM.COM